to have sb sth on one's hands - traduction Allemand – dictionnaire Tchèque-Allemand Langenscheidt

„on“

on

<ona, ono; oni, ony, ona>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

er

er (sie, es), (siePlural pl)
on

on

„Hand“: feminin

Hand

feminin f <Hand; Hände>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ruka

rukafeminin f
Hand aucha. Fußball

Hand aucha. Fußball

exemples

Hände weg!

nesahat!

Hände weg!
Hände hoch!

ruce vzhůru!

Hände hoch!
zwei linke Hände haben familiär, umgangssprachlichumg

mít obĕ ruce levé

zwei linke Hände haben familiär, umgangssprachlichumg
jemanden in der Hand haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

mít kohu v hrsti

jemanden in der Hand haben figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemanden an die Hand nehmen

brát <vzít>kohu za ruku

jemanden an die Hand nehmen
an Hand vonDativ dat

podleGenitiv gen

an Hand vonDativ dat
sichDativ dat die Hände reiben

mnout si ruce

sichDativ dat die Hände reiben
et in die Hand nehmen

brát <vzít>do rukyauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

et in die Hand nehmen
et zur Hand haben

mít co při ruce

et zur Hand haben
die Hände dabei im Spiel haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

mít v tom prsty

die Hände dabei im Spiel haben figürlich, im übertragenen Sinnfig
das ist nicht von der Hand zu weisen

to se nedá odmítnout

das ist nicht von der Hand zu weisen
von der Hand in den Mund leben

žít z ruky do úst

von der Hand in den Mund leben
mit der Hand schreiben

psát <napsat>rukou

mit der Hand schreiben
mit vollen Händen ausgeben

<roz>dávat plnýma rukama

mit vollen Händen ausgeben
mit Händen und Füßen eifrig

rukama nohama

mit Händen und Füßen eifrig
in die Hände klatschen

<za>tleskat rukama

in die Hände klatschen
alle Hände voll zu tun haben

mít plné ruce práce

alle Hände voll zu tun haben
eine glückliche Hand haben

mít šťastnou ruku

eine glückliche Hand haben
Hand aufs Herz!

ruku na srdce!

Hand aufs Herz!
freie Hand haben

mít volnou ruku

freie Hand haben
jemandem freie Hand lassen

nechávat <-chat>komu volnou ruku

jemandem freie Hand lassen
Hand in Hand gehen

jít ruku v ruceauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

Hand in Hand gehen
um jemandes Hand anhalten

<po>žádat o ruku kohu

um jemandes Hand anhalten
jemandes rechte Hand sein figürlich, im übertragenen Sinnfig

být čí pravá ruka

jemandes rechte Hand sein figürlich, im übertragenen Sinnfig
in guten Händen sein

být v dobrých rukou

in guten Händen sein
(klar) auf der Hand liegen figürlich, im übertragenen Sinnfig

být nabíledni

(klar) auf der Hand liegen figürlich, im übertragenen Sinnfig
die Hände in den Schoß legen

skládat <složit>ruce do klínaauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

die Hände in den Schoß legen
et aus der Hand geben

dátperfektiv pf co z ruky

et aus der Hand geben
aus erster Hand

z první ruky

aus erster Hand
von Hand zu Hand

z ruky do ruky

von Hand zu Hand
die öffentliche Hand figürlich, im übertragenen Sinnfig

veřejná správafeminin f

die öffentliche Hand figürlich, im übertragenen Sinnfig
unter der Hand

pod rukou, potají

unter der Hand
eine Hand breit

široký jako ruka

eine Hand breit
eine Hand voll

hrstfeminin f

eine Hand voll
zu Händen vonDativ dat Brief

k rukámGenitiv gen

zu Händen vonDativ dat Brief
von langer Hand vorbereitet

dávno připravený

von langer Hand vorbereitet
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen familiär, umgangssprachlichumg

sprásknoutperfektiv pf ruce nad hlavou

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen familiär, umgangssprachlichumg
mir sind die Hände gebunden

mám svázané ruce

mir sind die Hände gebunden
weder Hand noch Fuß haben

nemít ani hlavu ani patu

weder Hand noch Fuß haben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„to“

to

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to → voir „ten“

to → voir „ten“

„perokresba“: feminin

perokresba

feminin f <-seb>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Federzeichnung

Federzeichnungfeminin f
perokresba

perokresba

„sebou“

sebou

<→se>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

untereinander sie hatten alles mit mitnehmen das versteht sich von selbst sie gingen hintereinander das haben wir hinter uns

exemples

mezi sebou

untereinander

mezi sebou
mĕli všechno s sebou

sie hatten alles mit

mĕli všechno s sebou
vzít s sebou

mitnehmen

vzít s sebou
to se rozumí samo sebou

das versteht sich von selbst

to se rozumí samo sebou
šli za sebou

sie gingen hintereinander

šli za sebou
to máme za sebou

das haben wir hinter uns

to máme za sebou

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„steh“: maskulin

steh

maskulin m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Stich

Stichmaskulin m beim Nähen
steh

steh

„stehovat“

stehovat

(pro-) (při-) (za- <-huji>)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

heften

heften
stehovat

stehovat

„z. H.“: Abkürzung

z. H.

Abkürzung abk, z. Hd. (= zu Händen)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

k rukám, do rukou

k rukám, do rukou
z. H.

z. H.

„křížkový“

křížkový

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kreuz-

Kreuz-
křížkový

křížkový

exemples

křížkový steh

Kreuzstichmaskulin m Sticken

křížkový steh

„SB-…“: Abkürzung

SB-…

Abkürzung abk (= Selbstbedienungs-)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

samoobslužný

samoobslužný
SB-… in Zssgn

SB-… in Zssgn

Traduction Tchèque-Allemand de "to have sb sth on one's hands"